-
1 яблоко от яблони недалеко падает
посл.cf. as the tree, so the fruit; like father, like son; like mother, like daughter; like parents, like children; like begets like; as the old cock crows the young one learns; like master, like man; like mistress, like maid; never a duck was hatched by a drake- Паразит! Волчья хребтина! - ругался Василий, шагая рядом с Валентиной по улице. - Видно, яблочко от яблони недалеко падает! Это батько его мутит - побирушка церковная! (Г. Николаева, Жатва) — 'The parasite! The mangy tyke!' Vasili swore, as he strode down the street with Valentina. 'Like father like son! His dad pats him up to this - the churchy old cadger!'
Русско-английский фразеологический словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
2 яблоко от яблони недалеко падает
• ЯБЛОКО < ЯБЛОЧКО> ОТ ЯБЛОНИ ЯБЛОНЬКИ) НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ[saying]=====⇒ children usually resemble their parents in character, habits etc (usu. said disapprovingly when children have the same faults as their parents):- like father, like son <daughter, child>;- like mother like daughter <son, child>;- as the baker so the buns, as the father so the sons.Большой русско-английский фразеологический словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
3 яблоко от яблони недалеко падает
1) General subject: like father like son, like master like man, apples don't fall far from the tree2) Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, birds of a feather flock together, he is a chip of the old block, like begets like, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same tree, a bad bird, a bad egg, like crow, like egg, the evil field will evil yield, (Russian idiom) an apple doesn't fall far from the tree, (Russian idiom) the apple doesn't fall far from the treeУниверсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
4 яблоко от яблони недалеко падает
nУниверсальный русско-немецкий словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
5 яблоко от яблони недалеко падает
ngener. rieksts no lazdas tālu nekrīt, kāds koks, tādas lapas, kāds celms, tāda atvase, ābols no ābeles tālu nekrīt -
6 яблоко от яблони недалеко падает
ngener. de tal palo, tal astilla, el hijo de la gata ratones mataDiccionario universal ruso-español > яблоко от яблони недалеко падает
-
7 яблоко от яблони недалеко падает
n1) gener. il a de qui tiens2) set phr. la caque sent toujours le hareng, le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre, tel arbre, tel fruit, tel père, tel fils3) liter. la pomme ne tombe pas loin du pommier4) saying. les chats ne font pas des rats, les chiens ne font pas des chats, les loups ne font pas des agneauxDictionnaire russe-français universel > яблоко от яблони недалеко падает
-
8 яблоко от яблони недалеко падает
nsaying. chi di gallina nasce, convien che razzoliUniversale dizionario russo-italiano > яблоко от яблони недалеко падает
-
9 яблоко от яблони недалеко падает
идиом.
as the tree, so the fruit
like father, like son
like mother, like daughter
like parents, like children
like begets like
as the old cock crows the young one learns
like master, like man
like mistress, like maidДополнительный универсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
10 яблоко от яблони недалеко падает
like father, like son, the apple doesn't fall far from the treeРусско-английский словарь Wiktionary > яблоко от яблони недалеко падает
-
11 Яблоко от яблони недалеко падает.
Русско-Немецкий словарь идиом > Яблоко от яблони недалеко падает.
-
12 Яблоко от яблони недалеко падает.
Русско-французский словарь идиом > Яблоко от яблони недалеко падает.
-
13 Яблоко от яблони недалеко падает
Якая матка, такое й дзіцяткаЯкое дрэва (які целяш, дуб, явар), такі клін, які бацька, такі сынЯкая хатка, такі і тын, які бацька, такі і сынЯкі млын, такі і ставок, які бацька, такі і сыноксм. Каково семя, таково и племяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Яблоко от яблони недалеко падает
-
14 Яблоко от яблони недалеко падает
D' un cattivo ceppo non può venire una buona scheggia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Яблоко от яблони недалеко падает
-
15 яблоко от яблони недалеко падает
W: der Apfel fällt nicht weit von Apfelbaum; Ä: der Apfel fällt nicht weit vom StammРусско-Немецкий словарь идиом > яблоко от яблони недалеко падает
-
16 яблоко от яблони недалеко падает
погов like father, like son; chip off the old block; it runs in the familyАмериканизмы. Русско-английский словарь. > яблоко от яблони недалеко падает
-
17 яблоко от яблони недалеко падает
посл ≈ like father, like sonРусско-английский учебный словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
18 яблоко от яблони недалеко падает
• [lang name="French"]tel arbre, tel fruit;• [lang name="French"]tel père, tel filsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
19 яблоко от яблони недалеко падает
ei omena kauas puusta putoa -
20 яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom)
Set phrase: an apple doesn't fall far from the tree, the apple doesn't fall far from the treeУниверсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom)
См. также в других словарях:
яблоко — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? яблока, чему? яблоку, (вижу) что? яблоко, чем? яблоком, о чём? о яблоке; мн. что? яблоки, (нет) чего? яблок, чему? яблокам, (вижу) что? яблоки, чем? яблоками, о чём? о яблоках 1. Яблоко это фрукт… … Толковый словарь Дмитриева
ЯБЛОКО — плод дерева жизни, символ жизни и первородного греха. Символ посвящен Церере римской богине, насылающей на людей безумие и влечение к противоположному полу, которое зачастую оборачивается ужасными трагедиями. В то же время образ «яблони в цвету»… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
яблоко — а; мн. род. лок; ср. см. тж. яблочко, яблочный Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я/блоко. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я/блоко … Словарь многих выражений
яблоко — а; мн. род. лок; ср. Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я. Купить два кило яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. * Яблоко от яблони недалеко падает (посл.; о том, кто унаследовал… … Энциклопедический словарь
ЯБЛОКО — Плод яблони*. Самые распространенные в России фрукты, яблоки богаты витаминами и долго хранятся, что делает их незаменимыми в условиях долгой русской зимы*. Самый известный в России сорт яблок антоновка. Старинному сорту народной селекции более… … Лингвострановедческий словарь
ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова
Яблоко раздора — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова
ЯБЛОНЯ — Фруктовое дерево с кисло сладкими сочными плодами круглой формы яблоками (см. яблоко*). Яблони переносят сильные морозы, их плоды богаты витаминами и долго хранятся, поэтому они самые распространенные фруктовые деревья в России. Яблони появились… … Лингвострановедческий словарь
ЯБЛОНЯ — ЯБЛОНЯ, яблони, жен. Фруктовое дерево из сем. розовых, приносящее яблоки. Дикая яблоня. Садовая яблоня. «Яблоко от яблони недалеко падает.» (посл.) «Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает.» Мельников Печерский. Толковый … Толковый словарь Ушакова
падать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я падаю, ты падаешь, он/она/оно падает, мы падаем, вы падаете, они падают, падай, падайте, падал, падала, падало, падали, падающий, падавший, падая; св. упасть, пасть, выпасть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ СЕМЬИ — основные события образования, развития и завершения существования семьи. Из источников четко вырисовывается крестьянский взгляд на семью, как важнейшее и непременное условие жизни каждого крестьянина. Он выражен в челобитных по разным вопросам, в … Русская история
